Европейское приложение к диплому

Выпускники Поволжского государственного технологического университета (до 2012 - Марийского государственного технического университета, Марийского политехнического института им. А.М. Горького) по желанию смогут оформить Европейское приложение к диплому. Таким образом, Волгатех пополнил список российских университетов, выполнивших одно из важных требований Болонской декларации о формировании единого Европейского пространства высшего образования. 

Для чего было разработано Европейское приложение к диплому? 
К Болонской декларации со времени ее подписания в 1999 году уже присоединились 48 стран (Российская Федерация - в сентябре 2003 года). В каждой из них действует своя национальная система образования, со своими стандартами и традициями, а дипломы и приложения к ним оформляются на национальных языках. Главная цель введения Европейского приложения – сделать дипломы университетов, выдаваемые в разных странах-участницах Болонского процесса, понятными и «прозрачными» на всем Европейском пространстве высшего образования.  

Что такое Европейское приложение к диплому? 
Это документ, составленный по стандарту, разработанному Европейской комиссией, Европейским центром высшего образования ЮНЕСКО (CEPES) и Советом Европы. Европейское приложение состоит из восьми разделов:

1. Информация об обладателе Европейского приложения (личные данные выпускника).
2. Информация о полученной квалификации (академической степени).
3. Информация об уровне квалификации.
4. Информация о содержании программы и полученных результатах. Результаты обучения студентов приводятся с учетом национальной и европейской оценочных систем, трудоемкость дисциплин в академических часах переводится в систему европейских зачетных единиц – «кредитов» (по европейской системе ECTS).
5. Информация о функциях квалификации – чем может заниматься выпускник по окончании обучения.
6. Дополнительная информация о выпускающем вузе.
7. Сведения о сертификации данного приложения (должности, подписи заверяющих лиц и печать вуза).
8. Информация о национальной системе высшего образования (в виде схемы).

Как Европейское приложение к диплому дополняет российские документы об образовании? 
В отличие от российского приложения к диплому, оформленного на русском языке, Европейское приложение оформляется, как правило, на английском языке, что делает его понятным иностранному потребителю – например, приемной комиссии зарубежного вуза или сотрудникам отдела кадров иностранной компании.  Европейское приложение к диплому позволяет понять, чему именно и как долго обучался выпускник, каких результатов достиг и какой квалификацией обладает по итогам обучения. Объем учебной нагрузки приводится не только в российских академических часах, но и в европейских единицах учета трудоемкости («кредитах»). Российские оценки также приведены в их европейских аналогах (от A до F).  

В чем отличие Европейского приложения к диплому от его российского аналога? 
Европейское приложение к диплому (European Diploma Supplement) не является документом «государственного образца». Оно не заменяет российское приложение, бесплатно выдаваемое вместе с самим дипломом, и не является просто переводом российского приложения на английский язык. Европейское приложение к диплому оформляется и заверяется выпускающим университетом. Поскольку Европейское приложение может потребоваться далеко не всем, оно выдается по желанию, на платной основе. 

Кому оно может потребоваться? 
Прежде всего – выпускникам, устраивающимся на работу за границей или в представительства иностранных компаний в России, а также продолжающим обучение за рубежом в магистратуре или докторантуре.  

Как оформить Европейское приложение к диплому? 
Для оформления приложения необходимо подать в отдел международного сотрудничества следующие документы:

1. заявление (бланк заявления, doc);
2. оригинал диплома и его копию;
3. оригинал приложения к диплому и его копию;
4. квитанцию об оплате.

Услуга по оформлению Европейского приложения к диплому является платной. Стоимость услуги c 01.01.2015 г. составляет 3000 рублей.

Также по запросу выпускников нашего вуза мы оказываем содействие в подготовке перевода документов об образовании (диплома и приложения к диплому) на английский язык для последующего нотариального заверения. Отдел международных программ и проектов не занимается нотариальным заверением переводов документов об образовании. Стоимость услуги по переводу - 3000 рублей.

Срок оформления Европейского приложения к диплому или официального перевода документов об образовании: не более 1 месяца со дня получения пакета документов и оплаты.